LA DEDICACE DE L’AUTEUR : Les textes mayas présentés dans cet ouvrage sont issus, dans leur majorité, de la tradition orale contemporaine. Ils ont été recueillis au Guatemala et au Mexique. Certains récits pourraient être rattachés à l’époque préhispanique tandis que d’autres ont été influencés par des motifs et des croyances européens. La culture des peuples mayas évolue et s’adapte aux changements socio-économiques, c’est pourquoi nous avons voulu montrer une tradition orale évolutive et non un musée de paroles figées qui n’ont plus de sens pour les personnes qui les transmettent. Ces raisons expliquent parfois l’hétérogénéité des récits et la juxtaposition de thèmes. Si la plupart des histoires transportent le lecteur dans un monde de personnages et d’arguments inconnus, d’autres ne manquent pas de rappeler les fables de La Fontaine ou certains passages de la Bible. (Perla Petrich)