<p>Gracchus Garovirus est gouverneur de Condate; c&#8217;est un romain, friand d&#8217;orgies. Arrive le questeur (collecteur des impôts) Claudius Malosinus. Gracchus, très radin, ne donne que 3 pièces d&#8217;or au questeur. Ce dernier, voulant se restaurer, se voit apporter un bouillon de légumes où Gracchus a discrètement versé du poison. Après avoir vu en vain plusieurs médecins romains, Claudius désire faire appel à Panoramix. Ce dernier diagnostique un empoisonnement qui ne peut être guéri qu&#8217;avec une potion contenant de l&#8217;edelweiss. Panoramix charge Asterix et Obelix d&#8217;aller en Helvétie lui en chercher. Là-bas, les romains feront tout pour les empêcher de sauver Claudius.</p>