<p>Quelle différence y a-t-il entre une jeune paysanne grecque fuyant Smyrne incendiée par les Turcs en 1922, et une lolita américaine qui découvre, à l&#8217;âge de quinze ans, qu&#8217;elle est aussi un garçon ? Deux générations. C&#8217;est en effet ce qui sépare Desdemona et Cal, la grand-mère et la petite-fille. C&#8217;est aussi la durée dans laquelle s&#8217;inscrit cette extraordinaire saga gréco-américaine. Mi-épopée (à la troisième personne), mi-roman d&#8217;apprentissage (à la première), ce livre est un hybride. Tout comme son héros/héroïne, qui connaît la joie &#8211; et la douleur &#8211; d&#8217;appartenir aux deux sexes, avant d&#8217;opter définitivement pour celui qui lui convient. Des collines d&#8217;Asie Mineure aux villas cossues de Grosse Pointe, du fracas des canonnières dans le Bosphore aux explosions des grenades lacrymogènes dans les rues de Detroit, du ragtime au rock&#8217;n&#8217;roll, un demi-siècle d&#8217;Histoire se déroule sous nos yeux. Pour aboutir à ce conte de fées moderne la transformation d&#8217;une teenager en un personnage mythologique. Dix ans après Virgin Suicides, Jeffrey Eugenides est de retour avec ce livre qui transcende tous les genres : c&#8217;est une idylle, une comédie postmoderne, une histoire de la littérature, un récit érotique, une confession, une élégie. Bref, un roman irrésistible. Qu’est-ce qui définit le plus le sexe d’un enfant, les hormones ou l’éducation ? Calliope Helen Stephanide est une jeune fille de 15 ans. Cal, un homme de 40 ans. Leur point commun ? Ils ne font qu’un ! Middlesex raconte l’histoire d’un hermaphrodite et plus largement l’histoire d’une famille : des immigrés grecs arrivés aux États-Unis en 1922 après avoir fui leur ville natale envahie par les Turcs. Des terres d’Asie Mineure aux quartiers de Detroit, Jeffrey Eugenides dresse un portrait de l’Amérique des années 20 aux années 70. À la fois épopée et roman d’apprentissage, Middlesex mélange les genres avec une harmonie frappante et un rythme passionnant. Dix ans après le succès de The Virgin Suicides, Jeffrey Eugenides revient avec une saga historique, originale et pleine d’humour. On est loin du thème de son premier roman, même si l’on retrouve des personnages énigmatiques, différents, qui se cherchent et se construisent. Un chef-d’œuvre déjà récompensé par le prix Pulitzer 2003. &#8212; Nadia Krovnikoff Changer de corps, changer de peau : plus que le trouble d&#8217;une identité entre deux mondes prévaut ici le plaisir pris à la mutation. Cela se traduit par un retour au romanesque, au plaisir simple, qu&#8217;on croyait démodé, de narrer. L&#8217;exubérance de la métamorphose anime cette farandole, ludique comme une opérette, peut-être d&#8217;Offenbach, et la fait virevolter avec fougue.</p>