<p>En 1911, l’Atlantique n’est pas traversé à la voile comme on le fait couramment aujourd’hui. L’épopée de Thomas Fleming Day et de son équipage est une aventure totalement exceptionnelle. Les supports météo, la radio, les aides à la navigation, n’existent évidemment pas. Thomas Fleming Day, traité de fou par l’ensemble de la gent marine de son époque, entreprend cette transatlantique pour prouver que la taille n’est pour rien dans les qualités marines et que l’Océan n’est pas un destructeur pervers et implacable. Il n’y a rien de téméraire dans cette aventure. Nous savions ce que nous faisions et avec un bateau de la meilleure conception… Du 10 juin au 17 juillet 1911, Thomas Fleming Day et ses deux coéquipiers réalisent la première transatlantique avec un petit voilier de plaisance, de Providence (Rhode Island, USA) à Gibraltar (Europe). A l’occasion de ce centenaire, une traduction française du récit de Thomas Fleming Day est réalisée par Olivier Merbau. Il n’y a pas eu d’édition française jusqu’à ce jour à notre connaissance.</p>